$(this).find('span:first');
$(this).find(':first-child');
$(this).find('span').eq(0);

// Note that you don't need to use $(deleteElement) as deleteElement is already a jQuery object. So you can do it like this:
$(this).find('span:first').remove();