Use the name of the schema path instead of the collection name:

Conversation.findOne({ _id: myConversationId})
.populate('recipients') // <==
.exec(function(err, conversation){
    //do stuff
});