add_filter('gettext',  'translate_text');
add_filter('ngettext',  'translate_text');
 
function translate_text($translated) {
     $translated = str_ireplace('TEXTO QUE NO QUIERO',  'TEXTO QUE SÍ QUIERO',  $translated);
     return $translated;
}